1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 -Τι στολή του έβαλες; - Το μπλε κοστούμι. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - Πάντα μου άρεσε αυτό το κοστούμι. - Είναι ήδη λίγο αργά! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 Δεν εννοούσα ότι ήθελα. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 έπρεπε να με καλέσεις πριν. Θα είχα έρθει να σε βοηθήσω. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 Δεν χρειαζόμουν βοήθεια. 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 Το να ζεις με τον Χάρι ήταν το δύσκολο κομμάτι, Η ταφή του ήταν εύκολη. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 Ναι, εγώ... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - Αυτό αλλάζει τα πράγματα. - Δεν αλλάζει τίποτα, Γουόκερ. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 Είχες μια συμφωνία με τον Χάρι. Τώρα το έχεις μαζί μου. 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 Και θα κρατήσω τον λόγο μου. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 Μιλούσε για εμάς. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 Αυτό είναι κάτι άλλο. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 Ξέρω ότι είχα πολλά σύννεφα αλλά τώρα θα δεις το φως του ήλιου. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 Κλερ, δεν είμαι σαν τον Χάρι. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - Δέκα πέσος για το ιγκουάνα μου. - Όχι, ευχαριστώ. 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 Ένα, δύο... Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 ένα πράγμα έμαθα στα γόνατα της μητέρας μου 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 είναι να μην ανησυχείς ποτέ λόγω του πώς θα πάνε τα πράγματα. 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 Πάρτο, καλό είναι αυτό που δίνεται! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 Μια μέρα, οι ρυτίδες Θα σε κάνουν να συνοφρυωθείς. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 Αλλά κοιτάξτε στον καθρέφτη, τώρα δεν υπάρχει τίποτα. 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 Εδώ, αυτό που δίνεται είναι καλό! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 Όλοι σε προειδοποίησαν ότι θα ερχόντουσαν άσχημες μέρες 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 Μην εκνευρίζεστε ή ανησυχείτε, Δεν είσαι μούσκεμα ακόμα. 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 Φύγε αύριο, πάρτε μια βάρκα 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 Πιστέψτε με... ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του. 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 Επωφεληθείτε λοιπόν, πάρε αυτό που πρέπει. 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 Ιησούς. 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 όταν είσαι νέος αυτό που δίνεται είναι καλό. 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 Ψάξτε στην τσέπη σας αν είναι γεμάτο δολάρια. 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 Γι' αυτό να είσαι γενναίος και δημιουργήστε τη δική σας τύχη. 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 Και τρέξε, τρέξε! Μην είσαι αφελής. 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 Εδώ λοιπόν, εδώ... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 Αυτό που δίνεται είναι καλό! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 Το έχεις; 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 Αυτή είναι η τελευταία φορά Πρέπει να τραγουδήσεις για το δείπνο σου. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 - Κυρία Χάρι, το φορτηγό έρχεται. - Ευχαριστώ, Τσακόν. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 Chacón, μπορείς να μου δώσεις η τσάντα μου παρακαλώ; 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 Άκου, Γουόκερ, αυτό ήταν του Χάρι. Θέλω να σου το δώσω. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 Δεν υπάρχει ανάγκη. Κράτα τα πράγματα του Χάρι. 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 Δεν πρόκειται να σας το δώσω ως ενθύμιο. Μπορεί να έχεις πρόβλημα απόψε. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 Θα πάω μόνος μου. είμαι σίγουρος που στο τελος θα τα βαλεις. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 αστειεύομαι. Ήμουν με τον Χάρι μερικές φορές, ξέρεις. 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 Άκου... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 Πώς λέγεται το ένα Τι μας βοηθάει στα σύνορα; 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 Ανάθεμά σου! Τον λένε «Φιλαράκο»! Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις; 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 Γεια σου φίλε, όλα θα πάνε καλά. 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 Εσύ καλύτερα. 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 Claire, από εδώ και πέρα. Πάω να σε φροντίσω. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 Αρκετά ήδη! Ο κόσμος μας κοιτάζει. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε ανησυχείτε για αυτό. 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - Δεν φαίνεται καλό για μια χήρα. - Ναι, έχεις δίκιο... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 Walker... Έχω ένα καλό ένα καλό συναίσθημα για εσένα και εμένα. 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 Ναί. 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Θα αναλάβω απόψε. 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 Έλα εδώ! Πιο γρήγορα! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 Έχεις χρήματα; 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - Εντάξει. - Ανέβα στο φορτηγό. 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 Τι είναι αυτό; 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 όλα όσα έχεις Είναι αυτό το γουρουνάκι. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει... - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 Είσαι Αμερικανός, σωστά; 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 Λοιπόν, πληρώνεις το εισιτήριο, έχεις την ευκαιρία σου. 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 Ρισκάρεις Ξέρετε τι εννοώ; 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 Τα σύνορα δεν είναι μακριά. Καλύτερα να βγούμε από το δρόμο. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 Κόψτε ταχύτητα! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 Λίγο πιο αργά! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 Αρκετά ήδη! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 Ακολουθήστε με. Αργά. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Σήμα με προβολείς. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 - Γεια σου φίλε είσαι εκεί; -Εδώ πάνω ποιος είσαι; 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 Είμαι ο Walker. Ο Χάρι δεν μπορούσε έλα γιατί πέθανε. 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 Ω ναι; Ποιος είναι ο Χάρι; 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 Σήκωσε τα χέρια ψηλά μωρέ! είμαστε οι συνοριοφύλακες! Συλλαμβάνεσαι! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 Λυπάμαι πολύ, θα προσπαθήσουμε ξανά. από βδομάδα. Εμπιστεύσου με. 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 Ελάτε, παιδιά! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 Ήμουν τυχερός που είχα μαζί μου ένας Αμερικανός Ευχαριστώ. 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 Δεν ήταν πατριώτης. Το έκανα για προσωπικούς λόγους. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 Σε έσωσα για δικό μου όφελος. Δώσε μου τα λεφτά μου. 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 Δεν τα έχω. Τους πήραν. Πήραν όλα τα λεφτά. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 Επιστρέψτε τα χρήματα ή μπορείτε να πείτε αντίο στη μύτη σας. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 Καλός. 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 Για να δούμε... σας χρωστάω... Σου χρωστάω μόνο 60 δολάρια. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 Μπάσταρδος. 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 Ο συνοριοφύλακας μετά σήμερα θα είναι σε επιφυλακή για τους επόμενους 3-4 μήνες. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 γιατί να βγείτε στη στεριά μπορούμε να πάμε από τη θάλασσα; 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 Πολλοί διψασμένοι στα βόρεια. 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 Εγώ και ο σύντροφός μου θα πάμε να πιω μερικά ποτά στο Σαν Ντιέγκο. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 Και... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 Θα σου πω τι θα γίνει. Θα σε πάμε βόρεια. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 Ανάθεμά σου, κοίτα, δώσε μου Δώσε μου πίσω τα 60 δολάρια και θα σε πάμε βόρεια! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 Και θα σου δώσω 2.000 δολάρια. Όταν πουλάμε το εμπόρευμα. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - Τα μισά θα ήταν καλύτερα. - Μισό; Ο σύντροφός μου θα με είχε σκοτώσει. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 Ένα τρίτο λοιπόν. Δεν είμαι άπληστος. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 Όχι... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 Καλησπέρα σας κύριοι. ψάχνω... Εννοώ ένα μεγάλο καζίνο. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 Ένα υπέροχο καζίνο... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 - Είσαι Αμερικανός; - Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά Με τον φίλο μου έχουμε άλλα σχέδια. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 Ναι κύριε. Κάτσε κάτω. 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 Πάμε. Έλα, έλα. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 Εντάξει, χμ... Ένα τρίτο! Ένα τρίτο! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 Ήρθες σαν σαλιγκάρι που καλπάζει! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 Claire, αυτή είναι η Kirby Womack. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 -Κλαίρη. - Ποιος είναι; Το ραντεβού σας; 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 Είχα προβλήματα στα σύνορα και η Kirby με βοήθησε. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - Υποσχέθηκα να τον πάω βόρεια. - Ψέμα! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 Τι νομίζεις ότι είμαστε; Κιβωτός του Νώε; 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - Δεν είναι κρουαζιέρα, προσπαθούμε να... - Έλα εδώ για ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 Ένα τελευταίο ταξίδι! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 Θα ήταν ένα κομμάτι κέικ, αλλά όχι, είχες προβλήματα και έχασες τα χρήματα! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 Δεν έχασα όλα τα λεφτά. Το έχω μαζί μου. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 - Είπες ότι τα έχει! - Είναι μαζί μου. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 Φυσικά. Και παίρνει ένα τρίτο από τα οφέλη μας. 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 Άκου... δεν είμαι κορόιδο! Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά σου. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 Αν θες να πας μόνος, Εντάξει, αλλά έφυγα από εδώ! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - Κοίτα, λυπάμαι αν νιώθεις έτσι. - Λοιπόν, συγγνώμη. 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 - Κοίτα... φεύγω αύριο. - Λαμπρό! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 Περιπατητής! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 Μην με αφήσεις εδώ. 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - Έλα μαζί μας. - Αυτός είναι ο σύντροφός σας; 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 Κοίτα... Μοιραζόμαστε το ποτό, αλλά όχι το κορίτσι. 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 Να προσέχετε, κύριε! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - Κλερ, αυτός είναι ο Μπίλι. -Τι κάνεις; 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 Και αυτός είναι ο Kirby. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - Το αγόρι δεν είναι πολύ ομιλητικό. - Τι συμβαίνει; Του έκοψαν τη γλώσσα; 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 Είναι λίγο ντροπαλός. Ξέρει τα πάντα για τον ωκεανό. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 Και ακόμη περισσότερο για το λαθρεμπόριο ποτών 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 Ο Μπίλι μεγάλωσε στη θάλασσα. Ο πατέρας του ήταν λαθρέμπορος. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 Όταν το κάνεις για πρώτη φορά, είναι καλό γνωρίζουν όλες αυτές τις λεπτομέρειες. 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 ¡Πολύ κομψό! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - Τι γνώμη έχετε για το καπέλο; - Ίσως κρατήσει μακριά τους δρυοκολάπτες. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 Cuidado con eso. Ρυθμίστε το εδώ! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 Άκου, είναι η πρώτη φορά που το κάνεις contrabando de licor; 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 Ναί. 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 Χθες το βράδυ ήταν η πρώτη φορά ότι οδήγησες μετανάστη, σωστά; 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 No es bueno ir καταδρομικό ντυμένο σαν αλήτης. 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 Encontré algo de ropa. 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 Τι σε αγχώνει; δεν είσαι invitado de todos modos. 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά Αυτός estado en un yate. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 Ενδοχώρα. Είμαι από το Midwest. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 Δεν είναι συναρπαστικό; 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 Ένας ανόητος σαν τον Γουόκερ ποιος βρήκε ένα τέτοιο πλοίο; 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 Το αγόρασε όταν είχε λεφτά. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 Δεν καταλαβαίνω». 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 Σκοπεύετε να γράψετε ένα βιβλίο σχετικά με αυτό; 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 Ο Γουόκερ είχε κάτι πληροφορίες για το χρηματιστήριο 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 και έβγαλε πολλά χρήματα σε μια τσαχπινιά. 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 Άκουσα ότι ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι... αλλά δεν έφτασε μέχρι το φθινόπωρο. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 Έχω ακούσει ότι πολλοί υπέφεραν λόγω του χρηματιστηρίου. 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 Ναι, ο Γουόκερ τράπηκε σε φυγή νότια των συνόρων. 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 Η τράπεζα και ο ιδιοκτήτης της Συνεχίζουν να τον ψάχνουν. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 Δεν τα πάει και τόσο άσχημα. Έχει ένα όμορφο γιοτ. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 Ένας υπέροχος σύντροφος. 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 Πώς σε έπιασε; 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 Γιατί άφησες το Μεσοδυτικές Πολιτείες; 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν Σε ποιον να μιλήσω; 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 Μερικές γυναίκες μπορεί να είναι πολύ μοχθηρό Δαγκώνουν σαν τυφλή αράχνη. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 Αυτή η γυναίκα δεν θέλει να ταξιδέψει με έναν τεμπέλη σαν κι εσένα! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 Δεν είμαστε μακριά από την ακτή. Γιατί δεν πας σπίτι; Είναι εντάξει με εσάς; 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 Αφού μου δώσεις τα λεφτά που πήρες από τον Γουόκερ. 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 Είναι η τύχη μου. Έχω γίνει εμμονή με το τίποτα. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 Τα λεφτά είναι στο πουκάμισο. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 Με απέτυχες κορόιδο! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 Όχι όχι! Ανάθεμά σου! 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 Πεθαίνω εδώ στο Μεξικό. δεν έχω λεφτά. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 Μείνετε στο πλοίο Σημαίνει πολλά για μένα. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 Συνηθίστε τα δικά του Σε αυτό το πρόσωπο, κουκλάκι! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 Θα το βλέπετε συνέχεια. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 Το "Βόρειο Αστέρι" έχει μια κουραστική μέρα. 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 Ναι, αυτή η δουλειά δεν επηρεάζεται λόγω της ύφεσης, σωστά; 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 Όχι. 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 Τα φέρι μποτ έρχονται κάθε εβδομάδα από τον Καναδά. 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 Έχουν περισσότερους πελάτες από ποτά. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 Παραγγέλνουμε εκ των προτέρων. Έχω απόδειξη. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 Αντιστοιχεί, αλλά υπάρχει πρόβλημα. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - Με συγχωρείτε; -Αργησε. 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 Τώρα κατεβάζουμε και το τελευταίο από τα κάστανα και μετά φεύγουμε. λυπάμαι. 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 Περίμενε φίλε! Πλησιάστε πιο κοντά «μικρόφωνο». Δεν κατάλαβα τι είπες. 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 Είπα ότι άργησες μια εβδομάδα. Έδωσα τα ποτά σε κάποιον άλλον. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 Περιμένεις να καθίσουμε εδώ για σένα, για πάντα; 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 Μια στιγμή! Τώρα άκουσέ με! Πληρώσαμε 4.000 δολάρια για 500 κουτιά! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 Φέραμε τα υπόλοιπα χρήματα και θέλουμε το εμπόρευμα. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 Τι είναι όλη η φασαρία, Φρέντι; 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν μαζί μια εβδομάδα καθυστέρηση. 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 Σας υποσχέθηκα την τελευταία αποστολή στην Christy McTeague. 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 Δεν σας είπα ότι δεν κάνουμε δουλειές με τον McTeague; 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 Κοίτα, εκπροσωπώ τον ιδιοκτήτη της διαφήμισης... και το πουλάω σε όποιον θέλω! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 Ειδικά αν υπάρχει κάποιο όφελος για αυτό, σωστά, Φρέντι; 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 Είναι το σκάφος μου και αποφασίζω Με ποιον κάνω επιχειρήσεις; 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 Ο McTeague είναι καθ' οδόν και δεν πρόκειται να σου αρέσει αυτό. 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 Πήγαινε στο διάολο! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 όλα όσα θέλω από σένα, Φρέντι, 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 Είναι 200 κόκκινοι Johnny Walkers, 150 "Green Stripe", 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 και 150 κουτιά "Μαύρο και Άσπρο", για να φορτωθεί στο πλοίο σας. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 Δεν κατάλαβα γιατί το έκανες, αλλά ευχαριστώ. 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 Ναι, ευχαριστώ. Ποια είναι η Christy McTeague; 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 Είναι ένα νοσηρό χταπόδι που κυριαρχεί 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 ανεξάρτητους λαθρέμπορους. 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 Ο ΜακΤιγκ καταστρέφει ο ρομαντισμός αυτού του έργου. 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 Γι' αυτό δεν κάνω επιχειρήσεις μαζί του. 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 Ό,τι έχει αξία. Δεν ξέρω για πόσο καιρό. 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 Φορτώστε τα εμπορεύματα και φύγετε το συντομότερο δυνατό. 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 Τώρα, είναι κύριος! Τίνος κάποιοι θα μπορούσαν να μάθουν κάποιους τρόπους! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 Βάζω στοίχημα ότι είναι το χταπόδι αυτή για την οποία μας έλεγε ο καπετάνιος. 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 Δεν πρόκειται να νιώσει καλύτερα όταν έμαθε ότι πήραμε τα ποτά. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 Δεν ξέρω πώς να το επιταχύνω, αλλά καλύτερα να το κάνουμε. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 Μπίλι, σήκωσε όλα τα πανιά! Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 Κάνεις μεγάλο λάθος, Ρόκγουελ. 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 Εννοείς την αδυναμία μου να φωτίζει γυναίκες; 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 Κανένα τόσο ηλίθιο όσο αυτό Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 Έχω πολλά συμβόλαια που βασίζονται στο γεγονός ότι το εμπόρευμα θα ήταν εδώ. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 Ήταν λάθος του διευθυντή. πράγματι. 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 Σε προειδοποίησα πριν. Αν δεν το κάνετε γίνετε μέλος μας, θα έχετε προβλήματα. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 με ενοχλητικό κατά τη διάρκεια κατά τη διάρκεια του τσαγιού, 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 και αυτό είναι αρκετό πρόβλημα στο πλοίο μου. 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 Νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλοι εδώ Δεν σε αντέχουν, McTeague. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 Ίσως όχι τώρα, αλλά εσύ, Ρόκγουελ, και όλοι οι άλλοι, 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 θα ανακαλύψετε πότε Όταν ξεσπά η μεγάλη καταιγίδα... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 ότι τα μικρά σκάφη είναι καλύτερα να βγει από το νερό. 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - Το πλοίο σας κινείται γρήγορα! - Αυτό δεν σημαίνει ότι μας κυνηγούν. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - Μπορούμε να τους νικήσουμε; - Τι πιστεύεις; 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 Και οι δύο κινητήρες Λειτουργούν με πλήρη βενζίνη. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 Ίσως κρατήσουμε το πλεονέκτημά μας αν ο άνεμος είναι ακόμα ευνοϊκός. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 -Πώς είσαι; - Ζεστό! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - Ζεστό! - Ζεστό! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - Χορτάσαμε! - Έχουμε πάρα πολλά κιλά. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - Κάτι πρέπει να κάνουμε! -Τι θέλεις να κάνω; 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 Να πετάξω τα ποτά; Είναι ο μόνος τρόπος να πας πιο γρήγορα. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 Κέρδισαν τον αγώνα. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 Δεν έχεις ιδέα! περιπατητής Τα παράτησε και εσύ άρχισες να πίνεις. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 Η γυναίκα σώπασε και άδειασε αυτά αυτά τα μπουκάλια! Θα αποθηκεύσουμε τα εμπορεύματα. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 Μπίλι, κατέβασε τα πανιά! Χρειαζόμαστε καύσιμα εδώ κάτω. 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - Τώρα; - Όχι ακόμα. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 Κάντε στην άκρη! Είπα μείνε μακριά! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - Πες του να σταματήσει και τις μοτοσυκλέτες. - Σε ρώτησα; 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 Σταματήστε και τους κινητήρες Ανάθεμά σου! Και οι κινητήρες! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 Κάνε γρήγορα! Άναψε το σπίρτο, Κλάρα! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 Με λένε Κλερ, ανόητη. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 Έλα, Κλερ! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - Έλα, γυναίκα! - Έλα! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 Εντάξει, ρίξε τα όπλα σου, καθάρματα! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 Όχι τώρα, ηλίθιε! Σου είπα να περιμένεις! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 Μην κάθεστε με σταυρωμένα τα χέρια Τα χέρια! Πάρε το τιμόνι! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 Κίρμπι, άσε κάτω το πιρούνι! Το σχοινί. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 Τώρα! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 Χριστός! Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Στοχεύστε στο βαρέλι καυσίμου στο κατάστρωμα! 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - Το γεγονός ότι; - Το βαρέλι καυσίμου στο κατάστρωμα! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - Δώσε μου άλλο ένα! - Βιαστείτε! 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 Φέρτε τους κουβάδες με άμμο! Καιγόμαστε! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 Το ταξίδι κόντευε να τελειώσει σχεδόν πριν ξεκινήσει. 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 Μάλλον ήμουν τυχερός που ήθελες ελάτε μαζί μας. 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 Το έκανα για προσωπικούς λόγους. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 «Τυχερή Κυρία»! Προσεκτικός! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 Ω, είσαι εσύ! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι γδύθηκες. Θα περιμένω στο κατάστρωμα. 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 Περιπατητής! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 Με έχεις ξαναδεί γυμνό. Τι θέλετε; 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 Θα κοιμηθώ στο κατάστρωμα. Μόλις ήρθα να πάρω μερικά από τα πράγματά μου. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 Λοιπόν, προχωρήστε. 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 Θα πιάσω το παλτό μου. 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 Και ίσως κάνει λίγο κρύο... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 οπότε πάω να πάρω μια κουβέρτα... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ...εκεί πάνω. 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 Νομίζω, και ένα μαξιλάρι... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 να μην έχει το κεφάλι στα κουτιά... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 πληγωμένος 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 Και φακός. 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 Περιπατητής! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 Μοιάζεις με μικρό αγόρι που κοιτάζει στο παράθυρο ενός οίκου ανοχής. 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 Ειλικρινά μετά από όλες τις φορές Έχουμε κοιμηθεί μαζί γυμνοί, τι κάνεις; 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 Έχω το τιμόνι, Κλερ. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 Ξέρεις, μερικές φορές κατασκοπεία 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 μπορεί να είναι πιο διεγερτικό να δεις τα πάντα. 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 Από την άλλη, αν τα υπόλοιπα είναι τόσο καλό... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 Λοιπόν, έχω το καπέλο μου για να κρατήσω τα αυτιά μου ζεστά. 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι άλλο. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 - Περιπατητής... - Χμμ; 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 Δεν θα ήθελες να κοιμηθείς εδώ απόψε; 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, Γουόκερ. - Ξέρω, με προειδοποίησες πριν. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 Ναι, αλλά πριν από αυτό ήταν ο Χάρι. ήμουν πάντα νευρικός και πνιγμένος στα χρέη. 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 Ο Χάρι μας ώθησε να είμαστε μαζί. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 Έχεις όμορφο πρόσωπο. Λατρεύω τα όμορφα πρόσωπα. 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 λες ψέματα. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - Γουόκερ, το κάνω μόνο γιατί... -Τι κάνεις; 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - Το κάνω γιατί... - Το κάνεις γιατί... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 Γιατί δεν το είχα κάνει ποτέ σε βάρκα. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - Κοιμήθηκες καλά; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Τι σε αγχώνει; 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 Το πρωί δεν ξεκίνησε πολύ καλά. 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 Ορίστε καλώς ορίσατε στην Καλιφόρνια. Η γαμημένη ακτοφυλακή. 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - Γιατί μας ακολουθούν; - Δεν ξέρω. 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 Το «Lady Luck» έχει εγγεγραμμένος στον Παναμά. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 Είμαστε εκτός ζώνης 12 μίλια. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 Αν δεν παραβιάσουμε τα όρια, Δεν μπορούν να μας ενοχλήσουν. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 Ούτε σε κανέναν άλλον. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 Με αυτούς να μας ακολουθούν, κανείς δεν θα μας πλησιάσει. 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 Εννοείς ότι θα μας αποτρέψουν να πουλήσω τα ποτά; 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 Χειρότερο από αυτό. Θα προσπαθήσουν μας πεινάει. 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 Κάποτε το έκαναν στον πατέρα μου. Τον ακολουθούσαν για εβδομάδες. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 Ένα βράδυ προσπάθησε φτάσει στην ακτή. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 Τι έχει συμβεί; 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 Πήγαν πίσω του, του έκαναν μια τρύπα με τα κανόνια τους 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 Το πλοίο βυθίστηκε. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 Το λιμενικό είναι ένα είδος αστυνομικής δύναμης στη θάλασσα, σωστά; 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - Ναι. - Ναι... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 Από την εμπειρία μου, αν τα λαδώσετε, Κάνουν τα στραβά μάτια. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 Ναι, εγώ... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 και είναι πολλά ξεκάθαρος ορίζοντας να κοιτάξεις. 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - Έχετε μια υπέροχη ακτή να παρακολουθήσετε. - Ναι είναι αλήθεια. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 Μην περιμένετε να τα δείτε όλα μικροπράγματα. Αν ξέρετε τι εννοώ. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 Παιδιά, κατάλαβα. Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς. 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 Υπάρχουν μεγαλύτερα ψάρια στη θάλασσα άλλωστε. 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 Μόλις ξεφορτωθούμε το εμπόρευμα, 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 Συναντιόμαστε στο San Pedro και και θα κανονίσουμε τις οικονομικές λεπτομέρειες. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 Ας ρίξουμε μια ματιά στην ποιότητα των ποτών, φίλοι. 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 Δεν θέλω να έχω πολλά παιχνίδια με κάποιους ανθρώπους που πουλάνε «μπόμπι». 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 Στο διάολο! Νομίζω ότι δαγκώνουν το δόλωμα. 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - Είναι κορυφαίας ποιότητας. - Το βλέπω, παιδιά. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 Χάνσεν, γέρος Προύντι. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 -Ποιος είναι ο γέρος Προύντι; -Τζόνι Γουόκερ Ρεντ. 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 Η απώλεια ενός τόσο καλού ποτού Είναι πραγματικά αμαρτία. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 Αυτός είναι ο παλιός Προύντι. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 Άσε το, Χάνσεν! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 Παιδιά, είμαι υπεύθυνος για την επιβολή λαθρεμπορίου... γιατί έτσι είναι ο νόμος. 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 Αν αποφασίσει η κυβέρνηση αύριο απαγόρευση 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 θρησκευτικά βιβλία, αυτός Θα ήταν και ο νόμος. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 Θα πυροβολούσα οποιονδήποτε μαμά να προσευχηθεί ξανά. 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 -Αυτό που λες είναι «ούτε με σφαίρες», ε; - «Ούτε με σφαίρες»; 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα, Προτιμώ να πυροβολώ τους λαθρέμπορους! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 Θα έπρεπε να σας σκοτώσω καθάρματα! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 Αλλά έχω ήδη φτάσει στα όριά μου για το έτος. 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 Οι εφημερίδες με κατατάσσουν ως κρεοπώλης 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 Αυτοί οι άνδρες ήθελαν να δωροδοκήσουν στον καπετάνιο σου. Ξέρεις τι να κάνεις. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - Πυροβολήστε τους και τους δύο κατόπιν παραγγελίας μου. - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - Δεν θα τον νευρίαζα. - Πυροβόλησε όταν είσαι έτοιμος. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - Τρέχει! - Περίμενε λίγο, δεν σου πρόσφερα αρκετά; 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - Δεν σε φοβάμαι, μαϊμού! - Σκοπευτής, ανάθεμά σου! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 Απέτυχες, ηλίθιε! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 Καταραμένος ναυάρχης! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 Κερδίζουμε σε μια μέρα τι κερδίζεις σε ένα χρόνο. 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - Μην ξεχνάτε τις εφημερίδες. - Ναι, σε κοροϊδεύουν! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - Βάλε το όπλο στον κώλο σου! - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 Κάθαρμα, γάμα σε! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - Επιστρέφει! - Γάμα σου! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 -Σταμάτα να φωνάζεις, Κίρμπι! - Βιδώστε όλους! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 Όχι, όχι, όχι, όχι! Θα μας σκοτώσουν! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "Εγκατέλειψε το πλοίο!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 Σε τσάκωσα, κουκλίτσα; Το λατρεύω! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 Με αγαπάς; Εδώ με έχεις. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 Απέτυχες, είμαι ακόμα ζωντανός! Αντίο! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 Ω σκατά! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 Σου αρέσει αυτή η αποκρουστική μουσική, σωστά; 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 Με υπολόγιζε. Ήθελα να του δείξω Δεν είμαι σαν τον Χάρι. 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 άλλη μια ιδέα μου που απέτυχε. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 Διασκεδάζεις αγόρι μου; 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 Δεν βαρεθήκατε να τριγυρνάτε; 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 βαριέμαι λίγο των άλλων επιβατών. 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 Το αγόρι είναι τόσο αργό που δεν μπορεί προλάβεις τη Χελώνα και ο Γουόκερ είναι μεθυσμένος. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 Ναι, εγώ... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 Το πρωί θα είναι τόσο μεθυσμένος ότι δεν θα μπορέσει να βρει ούτε τον πισινό του. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 Τι κοιτάς; 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 Από τότε με κοιτάς έτσι από τότε που ξεκίνησε αυτό το ταξίδι. 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 «Κολλάει». 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 Ακόμα κι αν έχουμε προβλήματα, βρήκες χρόνο για αγάπη. 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 Εντάξει, δεν επιμένω. 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 Δεν κυνηγάω κορίτσια για πολύ καιρό. 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 Θα σου πω ένα πράγμα όμως, μπορεί να αναγκαστούμε να επιλέξουμε μεταξύ 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 να πεθάνω από την πείνα εδώ, ή πετάξτε το φορτίο. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 Δεν πρόκειται να πετάξω τίποτα! Έχω επενδύσει όλα σε αυτή την αποστολή. 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 Το έκανα χωρίς τον Χάρι! πρόκειται να Μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν τον νεκρό εκεί πάνω. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 Ήθελα κάτι απλό, κάτι για μένα. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 Όχι επειδή είσαι πικραμένος για τα λάθη του παρελθόντος 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 και ψάχνεις για βοήθεια από άλλο άτομο. 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 Είσαι συναισθηματικός, σωστά; 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - Δεν είχα χρόνο για αυτό. - Τι ντροπή! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 Μην αποκοιμηθείς, Κίρμπι! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 Ο ένας είναι μεθυσμένος, ο άλλος κοιμάται! Έχασες τη γοητεία σου, Κλερ! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - Δεν είναι προσωπικό. - Τι πράγμα; 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 Δεν μου αρέσει να ξυπνάω στο σκοτάδι και να μην βρεις κανέναν. 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 ίσως πρέπει να φύγεις το νυχτερινό φως αναμμένο; 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 Συνήθως προσπαθώ να βρω μερικά που μου αρέσει 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 Νόμιζα ότι δεν κυνηγούσες πια κορίτσια. 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 Νόμιζα ότι μπορούσες χωρίς εμάς. 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 προσπαθώ. 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 Το θυμάμαι από πολύ παλιά. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 Ναι, εγώ... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω. Είμαι μόνος. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 Δεν έχω κανέναν να περπατήσω. 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 Όμως είμαι χαρούμενος ακόμα κι αν με περιθωριοποιούν. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 Δεν έχω καμία ανάρμοστη συμπεριφορά. Διατηρώ την αγάπη μου για σένα. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 Με έβριζαν, με έφτυσαν, οι λαθρέμποροι μου φώναξαν, 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 αλλά ποτέ Δεν μου είχαν τραγουδήσει ποτέ. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 Δεν πας πουθενά. Και τι με νοιάζει; 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 Είναι τα φιλιά σου που περιμένω. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 Walker, ξύπνα! Έλα εδώ! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 Θα αφήσουμε τα βαρέλια στο νερό. Στη συνέχεια θα τους βάλουμε τους φακούς. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 -Τι κάνουμε; - Πρώτα, σβήνουμε όλα τα φώτα. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 Το μόνο που βλέπετε είναι το φως που κινείσαι Δεν θα παρατηρήσουν τη διαφορά. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 Ναι, εγώ... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 Ναι! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 Πάντα έλεγα ότι οι άνθρωποι που δεν μιλούν πολύ Έχουν μυαλό. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 Ελπίζω να είχα δίκιο. 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 Ίσως πρέπει να ξυπνήσουμε την Κίρμπι. Πού κοιμάται; 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 Όχι, δεν πειράζει, δεν το χρειαζόμαστε. 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 Θα σας εκπλήξουμε και τους δύο. 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν σου δίνω ένα σημάδι, Σβήνεις όλα τα φώτα. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 ΕΝΤΑΞΕΙ; 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 Τέλος, η τραγουδίστρια πήγε για ύπνο. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 Θα τους ακολουθήσουμε παρατηρώντας το φως. 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 Γιατί παίζεις με τα φώτα; Διάβαζα ένα καλό βιβλίο στον κάτω όροφο! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - Έφτασα στο ενδιαφέρον κομμάτι! - Θα σωπάσεις; 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - Δεν ξέρω να διαβάζω. - Σώπα και σβήσε τον φακό! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 Βρίσκω το τέλειο σχέδιο και εσύ... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 Τι είναι όλη η φασαρία; 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - Τι κάνεις με αυτό το φως; -Τι κάνω; Τι κάνεις; 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 Δεκάρα! Δηλαδή, διάολε! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη που βρήκα Ένας τρόπος να αποθηκεύσετε τα αναθεματισμένα ποτά; 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 Εσύ και αυτός γαμημένος; 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 Ήσουν μεθυσμένος... Ήμουν μόνος. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 Μόνος; Δεν νιώθω ποτέ μόνος! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 -Ένιωθε μόνη! - Δεν νιώθει ποτέ μόνη! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 Γιατί με έχει! άθλιο προδότη! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 Ακόμη! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 Περιπατητής! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - Ο Μπίλι είναι ο επόμενος; - Πώς τολμάς; 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - Περιπατητής! - Τι είναι αυτό; 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 Τα βαρέλια απελευθερώνονται! Θα πέσουν πάνω τους. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 Γαμώ! πρέπει να τρέξουμε να τα μαζέψεις. 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 Νομίζω ότι επιβραδύνουν. 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 Ίσως τελείωσαν τα καύσιμα. Θα πρέπει επίσης να επιβραδύνετε. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 Επιταχύνετε λίγο. 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 -Μου είπες να σιγά σιγά. - Επιταχύνετε! Κάτι δεν πάει καλά. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 Θεέ μου! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 Φώναξε τον καπετάνιο Εδώ πάνω! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 Όχι κεριά! Είναι το πρώτο πράγμα που θα δείτε. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 Ρε παιδί μου, δεν είσαι ανόητος τελικά. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 Προσπάθησε περισσότερο! Σταμάτα να μιλάς! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 Ωχ όχι! Ξεμάσκαρα και ετοιμάστε τα κανόνια! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 Γουόκερ, μπορεί να έτριξα δεξιά και αριστερά και αριστερά και δεξιά, αλλά δεν μου αξίζει αυτό! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 Πού είναι τα κιάλια; Χάνσεν! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 Βαρέλια πετρελαίου. τους άφησες φύγε κρυφά με μερικά βαρέλια! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 Είσαι ανόητος! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 Από απόσταση όχι ήταν αισθητό. 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 Θα το βάλω στο αρχείο σου. Πού είναι αυτές οι φωτοβολίδες; 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - Άνοιξε φωτιά! - Αλλά δεν τους βλέπω, κύριε. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 Είπα να ανοίξω πυρ! Χρησιμοποιήστε το πολυβόλο! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 Συνεχίστε να πυροβολείτε φωτοβολίδες! Είναι εκεί κάτω! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 Walker, νομίζω ότι μας είδαν! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 Όχι, πυροβολούν στα τυφλά. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 Πυροβολούν στα τυφλά; 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 Κάτι πρέπει να κάνουμε για να... Μείνετε μακριά από φωτοβολίδες! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 Κίρμπι! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 Mosley, δεν ξέρεις τι λες! Γιατί ο εγκέφαλός σου είναι νεκρός! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 Πιο γρήγορα, φτου! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 Νομίζω ότι βλέπω κεριά! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 Είμαστε πολύ μακριά, κύριε, ακόμα δεν μπορούμε να τα δούμε. 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 Θέλω να πω ότι χρειαζόμαστε οπτική επαφή. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 Στη συνέχεια πυροβολήστε προς όλες τις κατευθύνσεις! Πυροβόλησε μέχρι να βρεις στόχο! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 Κανένας καταραμένος λαθρέμπορος Μου έχει φύγει από τα χέρια! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 Νομίζω ότι τους ξεφορτωθήκαμε! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 Συνέχισε να εκτοξεύεις το κανόνι! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - Φτου! - Ήταν μια βολή! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 Πετάνε ένα κανόνι! Πυροβολήστε τις σωσίβιες λέμβους προς τη θάλασσα. 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 Ας σωθεί αυτός που σώζεται! Οι κυρίες κατεβείτε πρώτα! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - Χάνσεν, στρίψε το βαρέλι 10 μοίρες! - Καπετάνιε, νομίζω ότι χτύπησα κάτι. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 Πέρασες το φεγγάρι, Χάνσεν. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 Όχι, κύριε, κάπνιζα. Νομίζω ότι πρέπει να στρίψουμε δεξιά. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 Ποιος δίνει τις εντολές εδώ; ΕΓΩ! Γυρίστε το κανόνι! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 Σήκωσε το καπέλο μου! Χάνσεν, έχω αρχίσει να πιστεύω 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 Τι θέλετε να τους ξεφύγουν; από αυτούς τους λαθρέμπορους. 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 Οχι πως! Βασικά ξεκινάω Νομίζω ότι σου αρέσουν! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 Πήγαν σε άλλη κατεύθυνση. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - Τα χάσαμε, αγόρι. -Τα χάσαμε; 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 Walker, η ιδέα σου Με τα βαρέλια ήταν υπέροχο! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 Λοιπόν... Με βοήθησε Ο Μπίλι με βοήθησε λίγο. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 - Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. -Έχετε έναν περίεργο τρόπο να δείξετε την πίστη σας. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 Εντάξει, δεν θα σου πω ψέματα. Μου αρέσει ο Kirby. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 Αλλά όχι περισσότερο από αυτό μου αρέσεις. Μου αρέσετε και οι δύο. 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχουν δύο προοπτικές για τα πράγματα, Κλερ. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 Το δικό σου και όλων των άλλων. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 Ευχαριστώ, Μπίλι. Τα χάσαμε; 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - Ιησού, τι γίνεται τώρα; - Δεν ξέρω. 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 Περιμένετε! Θα μπορούσε να εκραγεί! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 Ο χρόνος σημαίνει ότι κάναμε επαφή. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - Είναι υπέροχο. - Σίγουρα ναι. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 But I've been fooled too many times πολλές φορές με μεθυλιωμένα οινοπνευματώδη, 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 για να μην αναφέρω τα "μπόμπι" και όξινα ποτά, 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 που πούλησα λιγότερο από ό,τι τα αγόρασα. 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 Γιατί γίνεται μπλε; 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 Αγνοήστε τον, αντιδρά πάντα έτσι, μισεί τη γεύση του αλκοόλ. 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - Όσο με αφορά, είναι αληθινό ουίσκι. - Ναι! Γίνεται μπλε. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 Θα ήθελα να μείνω μαζί σου, αλλά πρέπει να φύγω. 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 Γεια σου Τσόρτσιλ, δώσε μου η βαλίτσα! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 ξεκινήστε τη φόρτωση τα κουτιά! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 Και να θυμάσαι, αν χύσεις κάτι, Θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 Μπορεί να παίζετε γάτα και ποντίκι με το με την ακτοφυλακή εκτός συνόρων, 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 pero una vez dentro Είσαι εύκολος στόχος. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 Ο McTeague ακολουθεί τα βήματά σου. Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 Πόσα κουτιά είχε; 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 κουτιά. Ίσως λείπει ένα ζευγάρι... - Μόνο δύο μπουκάλια. 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 Δυο. Δύο μπουκάλια. 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 κουτιά, 65 $ το καθένα. Είναι $32.500, σωστά; 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 Ναι έτσι είναι. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 Τρία, έξι, εννιά, 12, 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 Είμαστε οι καλύτεροι. 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 Ο πατέρας μου έκανε πάντα μια πρόποση μετά από ένα επιτυχημένο ταξίδι. 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - Πιείτε μόνο το μισό ποτό σας. - Υγεία! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 Για ποιον είναι το άλλο μισό; 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 Για τον γέρο που μένει στη θάλασσα... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 Για να μας επιτρέψει επιστρέφουν σπίτι σώοι και αβλαβείς. 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 Δώσε μου άλλο μισό! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - Γεια σου. - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 Ναι χρειαζόμαστε δύο δωμάτια ότι επικοινωνούν. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 Δεν θέλουμε μαγαζιά στην παραλία. Θέλουμε πολυτελή δωμάτια. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - Ναι. - Ναι, φυσικά. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 Ένα δωμάτιο για εσάς κύριοι, Και ένα για την κυρία; 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 Όχι, ένα και για τους δυο μας. και ένα για αυτόν. 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 Ένα για μένα και την κυρία, και ένα για αυτόν. 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 ο κύριος και η κυρία.... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 -Έλλης. - Γυναίκα... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 Έχετε μεγάλα δωμάτια; 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - Σουίτα εννοείς; - Ναι... μια σουίτα θα ήταν τέλεια. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 Το όνομα τότε; 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 Κλερ. 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - Τι πιστεύεις; Γκάνγκστερ; - Όχι. σκουπίδια του Χόλιγουντ. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 Δεν έχω ντυθεί τόσο όμορφα για δείπνο σε πολύ καιρό. 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 Γεια σας παιδιά! Ελάτε να δείτε! 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - Ιησούς Χριστός! - Απίστευτο! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 Δεν είναι περίεργο Το λένε προεδρική σουίτα! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 Ο πρόεδρος κάνει μπάνιο με παρέα. 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 Τι κάνεις, Κλερ; 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 Πάω να βυθιστώ μια από αυτές τις μπανιέρες. 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 Ναι, αφού είναι μόνο δύο Για να δούμε ποιος μπαίνει στον άλλο. 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - Όχι, όχι, όχι! - Όχι! Όχι! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - Δεν είναι όμορφη αυτή η ζωή; - Αντίο κατσαρίδες! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 Κοιτάξτε το πόδι μου. Πείτε με παπάκι. 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 Όταν έρθει η ώρα να βουλιάξουμε ή κολυμπώ, κάνω μια βουτιά. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 Έριξα αυτό, έρχεται κάποιος να πλύνω την πλάτη μου. 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - Θεέ μου! - Γεια, δεν είναι το πίσω μέρος. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. Από το κλαμπ του Χάρι... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - Όχι τόσο μεγάλο. -Τι λες; 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 Σημειώστε ότι την περασμένη εβδομάδα είχες μπελάδες με τον "θείο Σαμ" 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 Ο Walker ήταν αποτυχημένος και ήμουν μια αβοήθητη χήρα. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. Τώρα υποφέρω από αμνησία. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 Υπάρχει μια άλλη γωνία. Σκέψου το, εντάξει; 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 Τι κι αν βάλουμε μαζί όλα τα λεφτά και να πάρω άλλο φορτίο; 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 Ας πάρουμε άλλο φορτίο! Δεν την αγαπάς; Δεν τα παρατάει ποτέ. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - Δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; - Όχι! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - Δεν μπορείς να με πείσεις, Κλερ! - Κοίτα... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 Τώρα θέλω να ζήσω σαν πλούσια γυναίκα. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λουστείς εδώ. 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 Βγες από την μπανιέρα μου! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 Ποιο είναι το πρόβλημα; 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 -Ένας κύριος έφερε το φαγητό. - Πες του να τη φέρει εδώ. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 Έχουμε πολλή τάξη. Δεν ξεχωρίζουμε από τους υπόλοιπους. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 Απόψε είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση. Χαμογελάς από τη στιγμή που μπήκαμε. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 Γιατί όχι; Είστε υπέροχοι και χορεύοντας με τον πιο όμορφο άντρα σε αυτό το δωμάτιο. 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 Μοιράζουμε τα χρήματα. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 Τι συμβαίνει όταν ξυπνάμε ένα πρωί χωρίς χρήματα; 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 Θα το συζητήσουμε άλλο ναυτιλία. Μέχρι τότε... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε μισό εκατομμύριο δολάρια. εκατομμύρια δολάρια σε έξι μήνες. 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 Κλερ...δεν μπορούμε να διασκεδάσετε λίγο; 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 Εντάξει... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 Αλλά μην είσαι τόσο σίγουρος ότι θα πάμε να διασκεδάσουμε μαζί. 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 Τι λες; 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 Εννοώ, δεν θέλω να καταλήξω να πουλάω. μολύβια σε μια γωνιά μαζί σου. 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - Δεν συμφώνησε ο Γουόκερ; - Όχι. 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - Ο Walker είναι χαλβάς. - Δύο ουίσκι. 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - Περιπατητής! - Αυτό; 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - Γνώρισα ένα κορίτσι. - Απλά μπαίνεις σε μπελάδες, παιδί μου. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 Κοίτα, το κάναμε γιατί το κάναμε τύχη. Τύχη αρχαρίων. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 Αν θέλετε να εμπλακείτε σε αυτό σοβαρή επιχείρηση, ο κίνδυνος είναι σοβαρός. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 Δεν είναι αυτό... Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 Είστε... εσείς και ο Γουόκερ. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 Νομίζω ότι απλά δεν έχεις τα κότσια να είσαι επιτυχημένος, ξέρεις; 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 Τα παρατήσαμε όταν ήμασταν ένα βήμα μακριά της επιτυχίας. 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 Πάω σε ένα τραπέζι. Οι κυρίες Δεν πρέπει να κάθονται στο μπαρ. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 Αντίο! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - Σου είπε και τα σχέδιά του; - Ναι. 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 Ο Μπίλι τα πάει πολύ καλά. Διασκεδάζει. 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - Ωραίο κορίτσι. - Το ελπίζω, του έδωσα 50 δολάρια. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 Πάμε στην Κλερ να συναντηθούμε στα κορίτσια. 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - Δεν θα του αρέσει. - Γι' αυτό θα έχει πλάκα. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 Σας παρουσιάζουμε στους νέους μας φίλους. 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 Φυσικά. Καθίστε, κυρίες. 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 Δεν σε νοιάζει, ε; 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 Με ενοχλεί; Καθόλου, Θα σας αφήσω όλο το τραπέζι. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 Τσάρλι, αυτός είναι ο κύριος Έλις και ο κύριος Womack. 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 Τι κάνετε; 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - Είναι οι παλιοί συνάδελφοι της Κλερ; - Αρχαία; 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 Είπα στον Τσάρλι ότι γιορτάζαμε τη διάλυση της εταιρείας. 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. - Αυτό τους είπα. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 Καλύτερα να πάμε. 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 Ξέρω έναν ιστότοπο που λειτουργεί ένα πλούσιο πρωινό μετά τα μεσάνυχτα. 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - Τέλεια. - Τα λέμε αργότερα στο ξενοδοχείο. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - Συγγνώμη; - Τα λέμε αργότερα στο ξενοδοχείο! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Έχω όλα τα ρούχα μου μαζί μου. Τα λεφτά είναι στο πορτοφόλι... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι άλλο. Αντίο αντίο. 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 Γεια σου! Νόμιζα ότι θα διασκεδάζαμε. 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 Κάτι να μάθεις! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 Αν δώσεις σε ένα κορίτσι τα παπούτσια στο χέρι σου, φεύγει μακριά σου. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 Νομίζω ότι θα πιω άλλο ένα ποτό. 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 Στο μπαρ μιλούσαν για κλαμπ με των ναρκωτικών, του τζόγου και των ελαφρών γυναικών. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 Σκεφτόμουν να βγω έξω με ένα από τα κουνελάκια εδώ. 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 Ναι, καλή ιδέα! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 - Όχι, μείνε εδώ... - Γιατί; 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 Δεν είναι σοφό να ξοδεύεις και τα δύο έξοδα στον ίδιο χώρο. 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 -Αν ξέρεις τι εννοώ. - Ναι. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -Θα φωνάξω την ξανθιά, θα της δείξω το γιοτ. - Τέλεια, δεν έχω πάει ποτέ σε γιοτ. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 Κάποτε ήμουν σε ένα θωρηκτό. Μερικοί Οι ναυτικοί μου έδειξαν τα όπλα τους. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 Το ταξίδι τελείωσε. Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - Για φίλους που χάνονται. - Ναι. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 Ευχαριστώ που με κάλεσες στο γιοτ. 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 Το κρεβάτι ήταν μικροσκοπικό, αλλά πέρασα καλά πάντως. 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 Άκου, αν μείνεις εδώ... Κάνω παρέα στο Ενυδρείο το βράδυ. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - «Καληνύχτα». - «Καληνύχτα». 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 Γιατί επέστρεψες; 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 Δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 Δεν καταλαβαίνω. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 Δύο όμορφα κορίτσια... Μας έκαναν να περάσουμε καλά... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - Δεν εννοούσαν τίποτα. - Από την Κλερ. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 Μπαίνει κάτω από το δέρμα σας. 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 Ναι, δεν μπορείς να ζήσεις μαζί της, αλλά ούτε και χωρίς αυτό μπορείς να ζήσεις. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 Είπα: «Αφήστε το αγόρι να κοιτάξει. «Τι λοιπόν; 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 Ένας είπε: «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα». 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 Του είπα: «Αν το λες, θα καταλήξεις να είσαι νοικοκυρά σε μια φάρμα. 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 Είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 Σου δανείζουν ακόμη και σερβιτόρο αν θέλετε να κάνετε μια βόλτα στην παραλία. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - Τι έπαθε ο σύντροφός σου; - Εννοείς τον Τσάρλι; 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 Είναι ένα πολύ χαριτωμένο πλούσιο αγόρι. Αν και παίρνει πολύ σοβαρά τις επιχειρήσεις. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 Είπε ότι έπρεπε να πάει για ύπνο νωρίς. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 Κοίτα, δεν θα με πείραζε αρκεί να με προσκαλέσει. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 Πληρώσαμε 30 δολάρια ανά δωμάτιο εκεί. Δεν έχει νόημα να μην το χρησιμοποιείτε. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 - Walker, κοιμάσαι; - Ναι, είμαι. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 Το έχεις ξανασκεφτεί; 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 Ναί. Δεν βλέπω μέλλον... αλλά είμαι μέσα. 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 Ξεκινάς κάτι που πρέπει φινίρισμα. 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 Kirby, τι πιστεύεις; Είσαι μέσα; 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 Υποθέτω ότι θα κάνω επιχειρήσεις μαζί σας οι δύο. 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 Ναι! 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 Αλλά τέτοια οικειότητα δεν είναι Πολύ φυσιολογικό, αν με ρωτάς. 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 Τι εννοείς; Τι δεν είσαι εδώ; 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - No, I'm inside. - Are you in? 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 Ξέρεις, μερικές φορές χαίρομαι ότι δεν γνώριζα τη μητέρα μου. 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 Okay, um... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 Ο ήλιος ανατέλλει και όπως λένε, 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 ανυπομονείς να έρθω τύχη. You have to chase it. 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 I didn't do this πριν. 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 Μην ξεχνάτε how it was 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 You are forcing us. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα από αυτά. - Faster. 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 Reaches 40 knots. Loaded from 30 to 35. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - Θα σας το παραδώσω σε επτά εβδομάδες. - Six weeks. 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 Look at its stern. 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 Αυτή είναι η ακτοφυλακή των ΗΠΑ! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 Κάθε βράδυ τα καταφέρνεις καλύτερα. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 - Κοιμάσαι; - Αυτό; 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 Παίρνεις έναν υπνάκο; 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 Είναι κρίμα, γιατί πρέπει να φύγεις αμέσως, Αν θέλετε να επιστρέψετε το Σάββατο. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 Δεν θυμάμαι να ψήφισα που θα ζούσε στη γη. 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - Αυτή η γυναίκα θα μας πάει στον τάφο. - Το έχει ξανακάνει! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 Το έδαφος είναι καλυμμένο των ηφαιστειακών πετρωμάτων, 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 Περιβάλλεται από πλακάκια Ισπανικά πλακάκια... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 και η δυτική πτέρυγα του σπιτιού, Είναι μια κομψή αίθουσα μουσικής. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 Τα ανώτατα όρια ημερομηνία τον 16ο αιώνα. Ή από τον 18ο αιώνα; 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 Τέλος πάντων, στη νότια πτέρυγα υπάρχει σολάριουμ, 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 ένα σαλόνι και δωμάτια εξυπηρέτησης. 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 Εκτός από ένα ενδιαφέρον μείγμα αντικειμένων. 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 Και μια αίθουσα τροπαίων που σίγουρα Θα εκτιμηθούν από τον σύζυγό σας. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 Η θέα είναι υπέροχη. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - Ανάθεμά σου! - Κάθε σπίτι έχει ένα ελάττωμα. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 Φυσικά, αν τραβήξεις τις κουρτίνες, όχι Δεν θα ξέρετε καν ότι ο ωκεανός είναι εκεί. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Απλά Κάνουμε επιχειρήσεις στη θάλασσα. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 Έχουμε βαρεθεί τον ωκεανό. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - Αλήθεια; Τι είδους επιχείρηση; - Σαρδέλες. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναι φυσικά, Σαρδέλες από τη Μάλκα, τις έχω ακούσει. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 Είναι ένα σπίτι που αξίζει τον κόπο να δώσει χρήματα. 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - Τα έπιπλα είναι λίγο παλιά. - Είναι παλιό. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 Τι ξέρεις; Έχετε συνηθίσει να ζείτε σε σπιρτόκουτα. 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 Walker, ξέρεις να εκτιμάς ποιοτικά πράγματα. 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 Μου αρέσει το ξενοδοχείο. με την υπηρεσία Υπηρεσία δωματίου και ζεστές καμαριέρες. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 Ως; 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 Τώρα κοίτα! αυτό το σπίτι Είναι όλα όσα ήθελα ποτέ! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 Αν δεν έχετε τη λιχουδιά να καταλάβω... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 Ω ναι; 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 Με συγχωρείτε, κύριε Tully. αλλά αυτό Αυτό συμβαίνει όταν ζεις με δύο χαμένους. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 Καταλήξαμε λοιπόν σε συμφωνία. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο, Εννοώ όλοι σας, θα είστε πολύ... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 Είναι τόσο ήσυχο... ότι μπορείς να ακούσεις ένα ψάρι να κλανίζει. 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 Το Δημόσιο πουλάει το αντικείμενο 411. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 Αυτό το σκάφος είναι νηολογημένο όπως «Ο ευτυχισμένος παπαγάλος». 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 στη συνέχεια μετονομάστηκε α: «Έλα και φύγε». 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 Χτίστηκε στο Σαν Φρανσίσκο. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 Είναι σε άψογη κατάσταση. Είναι εξοπλισμένο με δύο κινητήρες Liberty. 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 Ένα από αυτά καταστράφηκε από το Λιμενικό το βράδυ της 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 8 Σεπτεμβρίου! Ήταν μια κακή βραδιά για όλους. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 Αυτά τα πλοία κατασχέσατε από το Λιμενικό Σώμα 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 Νομίζω ότι τελικά θα επιστρέψουν στους ίδιους τους λαθρέμπορους. 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - Σου αρέσει η νέα σου δουλειά, γιε; - Ναι κύριε. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 Τότε κράτα το στόμα σου κλειστό! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 Η αξία υπολογίζεται στα 12.000 δολάρια. Η δημοπρασία ξεκινά. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 Δείτε τι έφερε η γάτα! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 Ο ίδιος ο κύριος Dirty Dirtbag. Συναναστρέφεσαι με τους απλούς ανθρώπους. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 Ξέρεις τι, Κρίστι, απέχουμε πολύ «Ατλάντικ Σίτι, τώρα είναι σαν να είμαι σπίτι. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 Δουλειές από το Bimini στη Φλόριντα Λειτουργούν σαν ρολόι... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 Ολόκληρη η Κυβέρνηση λειτουργεί τέλεια. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 Τι συμβαίνει στην Καλιφόρνια; Αυτό θέλουν να μάθουν στην ανατολή. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 Σκληρή δουλειά. Πρέπει να μου δώσουν περισσότερο χρόνο. 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 Ο χρόνος έχει τελειώσει. Το πρόβλημα είναι απλό και θα πάω στο κάτω μέρος για να μάθω. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 Επιτρέψατε σε όλους να κάνουν λαθρεμπόριο ποτών εδώ. 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 Κρίστι, κάνουν μια προσφορά για το σκάφος μας. 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "Χτύπα τους!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος με τον κύριο Μέρφι; 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 «Χτυπάμε, χτυπάμε, αλλά κάτι δεν είναι Δεν είναι καλό. Κάποιος άλλος πλειοδοτεί. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 Τι είναι αυτό; Αυτό υποτίθεται ότι είναι Δεν έπρεπε να συμβεί. 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9.000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 Φανταστείτε το! Είναι σαν μια πραγματική δημοπρασία. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 Έχω άλλη προσφορά. 9.000. Ακούω δέκα; 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 10.000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - Ωραία, παιδί μου, τα πας τέλεια. - - 11.000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 Κοίταξε το πρόσωπό του. νομίζω ποιος το πιάνει. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 - - 13.000! - 14.000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 - - 15.000! - 16.000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 17.000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - Φαίνεται θυμωμένος. - Είναι θυμωμένος. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - Πρόσεχε τι κάνεις τώρα. - Ξέρω τι κάνω! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - Ποιο είναι το τελευταίο ποσό; - 17.000, γιος. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 17.000 $; αυτό το πλοίο Δεν φτάνει ούτε τις 6.000. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 Προχωρήστε! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 Πωλήθηκε στην Christy McTeague για 17.000 $. 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 Γελάνε μαζί σου, Κρίστι. Σε έχουν. 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 Σε λίγο θα σκάσουν στα γέλια σύντομα, Dolph. 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 Όταν σκυροδετηθούν στο βυθό του ωκεανού. 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 Θα το μάθουν όταν η Κρίστι ΜακΤίγκ λέει βάτραχος, πήδα! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 Σας προειδοποιώ, τους έχω ακούσει να λένε ότι θέλουν να σε στείλει πίσω στην Κούβα. 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 Να ανταλλάξουμε ξανά με τους γκούκους. 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 Οι Κινέζοι; 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 Δεν μπορώ άλλο να κάνω εμπόριο με τους Κινέζους! Προτιμώ να πεθάνω παρά... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 Συζητήθηκε και αυτό το ενδεχόμενο. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 Θέλω μια προσφορά για αυτό το σκάφος. Έως 15.000 $. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 Μια στιγμή! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 - Γουίλι... - Ναι, κυρία. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 Δεν είναι οποιοδήποτε πάρτι. Πρέπει να παίξεις κάτι ζωντανά. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 Κάντε τους καλεσμένους να χορέψουν. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 Ναι, κυρία. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 Μου αρέσουν οι γάτες. Ευχαριστώ πολύ. 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 Είναι πολύ όμορφο. Ταιριάζει στο σπίτι, δεν νομίζεις; 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 Θα είναι ένα πάρτι υψηλής κοινωνίας. Αν εμφανιστούν οι φίλοι σου. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 Κλερ, χαλάρωσε. Είναι πολύ νωρίς. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - Ναι το ξέρω. Φαίνομαι καλά; - Πολύ καλό. 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 Άκου... Τσάρλι; Δεν τους είπες τίποτα, σωστά; 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 Τους είπα ότι είναι εισαγωγείς από το Μεξικό. 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 Εδώ που τα λέμε, τώρα επέστρεψα. 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα; - Τίποτα. 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 Δεν έχω νέα τους από σήμερα το πρωί. Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή. 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 Έρχονται! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 Θεέ μου! Κίρμπι, θα... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 Κρίστι, το πλοίο πρόκειται να εκραγεί! Ας φύγουμε από εδώ! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 Δεκάρα! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - Περιπατητής! - Είμαι εδώ, Κίρμπι. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 Γουόκερ, βοήθησέ με, πεθαίνω. 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 Ψέμα! Πώς ξέρεις ότι πεθαίνεις; Έχεις πεθάνει πριν; 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 Πόσο κακό; Ως...; 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 Ήταν ο McTeague; 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Δεν σε ακούω! Δεκάρα! Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 Πάρ' το Ισπανό μου Δεν είναι πολύ καλό. 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 Ίσως πρέπει να καλέσουμε Peter. 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 Προσπάθησα να επικοινωνήσω Τζένινγκς για να πάρει τα άλλα πλοία. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 Να κάνω; 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 Κάτσε, Τσάρλι! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 Ξέρω ότι είναι αγενές, γιατί είμαι ο οικοδεσπότης και τα πάντα... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 αλλά προέκυψε ένα πρόβλημα. 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 Σας παρακαλώ συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω. 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 Παρακαλώ μείνετε και απολαύστε το φαγητό σας. 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 Φαντάζομαι το έχεις ήδη καταλάβει ότι αυτά είναι πραγματικά γαλλικά πιάτα. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 Το κρασί είναι τύπου Chateau. Είναι εισαγόμενο. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 Είναι χειρότερο από από όσο νόμιζα! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 Δεν μπορούν να βρουν ούτε το «Τυχερό Κυρία». Πρέπει να πάμε! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 Υπάρχει επιδόρπιο. Υπάρχουν τρεις. Είναι 60 δολάρια. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 Αυτό που δεν μπορείς να φας, πάρε το σπίτι. 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 Σας ευχαριστώ όλους να έρθει. 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο εξελιγμένους ανθρώπους. 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 Είναι πολύ όμορφη, Τσάρλι. Αλλά δεν θα σου αρέσει που πάω. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 Με συγχωρείτε. 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 Προς τα εμπρός! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 Σινιόρα Χάρι, είσαι στον επάνω όροφο. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 Λυπάμαι πολύ, Γουόκερ. Αν δεν σε είχα πιέσει... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 Σώπα! 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 Δεν έφταιγε κανένας. Ο McTeague μας περίμενε. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 Τα έχασα όλα. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 Ρόπαλο; 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 Ω Ιησού! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 Και ο Κίρμπι; 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 Λέει ότι πονάει πολύ... που φοβάται να πεθάνει. 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 Περιπατητής! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 Συνέχισα να αναρωτιέμαι πώς πέρασες τις νύχτες σου. 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 Ο Γκουστάβο μας είπε ότι δεν υπήρχε λόγος να ζηλεύεις. 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 Αρκετά, Γουόκερ. Είμαι πολύ κουρασμένος. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 Πέρασες τα σύνορα, έτσι δεν είναι; 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 Έχουμε κάτι να φάμε ενώ αναρρώνεις. 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - Κίρμπι, τι κάνεις εδώ κάτω; - Θυμάσαι τον Ράας, σωστά; 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 Ναι, γεια. Αγοράσαμε το πρώτο μας αποστολή, σωστά; 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 Καλός. 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Η κατάσταση έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 Ο ΜακΤιγκ έφερε μερικούς αναπηδητές από το Σικάγο και άρχισε το hacking. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 Τώρα δεν χάνουν καν χρόνο σε αυτό. Απλώς βυθίζουν τα πλοία. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 Αλλά δεν ήρθα για να κλάψω. Ήρθα να σας ζητήσω να γίνετε μαζί μας. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 Κύριε Χάγκανς, σκέφτεστε να πάτε κόντρα στον ΜακΤίγκ; 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 Πάω να πιω άλλο ένα ποτό. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 Δεν λέει πια βομβαρδιστικά λόγια όπως παλιά. Έχει αλλάξει. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 ένας άντρας που ποδοπατούνται αλλαγές. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 Ναι, αλλά... είναι τρελό να πας κόντρα κόντρα στον McTeague! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 Άκου, αν περάσουμε τα σύνορα περισσότερα φορτηγά με κόσμο, 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 θα έχουμε λεφτά να αγοράσει το κλαμπ. 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 Θα σερβίρω στο μπαρ, Ο Κίρμπι στα τραπέζια... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 Κοίτα εσένα! Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 Τώρα σκέφτεστε ένα σχέδιο που σίγουρα θα το κάνει θα σε οδηγήσει στο θάνατο. 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 Κλερ! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 Κάποτε μου είπες ότι δεν έχω κότσια να επιδιώξει την επιτυχία. 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 Ενώ ήμουν στο κρεβάτι, Είχα καιρό να θυμηθώ πράγματα. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 Και πιστέψτε με, τώρα έχω κότσια για όλα! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 Περίμενε ένα λεπτό, Κίρμπι! Ακούστε τουλάχιστον τι έχω να πω. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 -Μην ανησυχείς για μένα. - Σε παρακαλώ, Κίρμπι. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - Θα είμαι καλά. - Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 Όχι, δεν είναι έτσι, σκέψου τον Μπίλι. 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 Κυρίες και κύριοι... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 Απόψε έχω την τιμή να καλωσορίσω στη γυναίκα του Χάρι που επέστρεψε. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 Walker, έχεις περισσότερη κοινή λογική. Δεν πρόκειται να εμπλακείτε σε αυτό. 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 Ο Μπίλι με έσωσε μερικές φορές και του το χρωστάω. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - Ίσως μας τραγουδήσει κάτι. - Δεν τραγουδάω, δεν ήμουν στη συμφωνία. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 Κοίτα, Γουόκερ, ο Μπίλι είναι νεκρός! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 Τώρα έχω μόνο εσένα και την Kirby! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 Δύο άστεγοι εργάτες σε ένα μπαρ στην Τιχουάνα. 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 Όχι... Διάλειμμα! Κοίτα, εντάξει, ίσως είμαι ανόητος! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 Εγκατέλειψα μια ζωή πολυτέλειας να μείνω μαζί σας ηλίθιοι. 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 Ο Τσάρλι θα μου είχε δώσει όλα όσα ήθελα. 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 Έχεις αλλάξει γνώμη; 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 Ναι, οτιδήποτε είναι καλύτερο από παρά να τραγουδήσω με ένα mariachi. 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 McTigg's Central Liquor Stores Βρίσκονται στο νησί San Nicolás. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - Θα είναι πολύ επικίνδυνο. - Γι' αυτό στρατολογούμε σκληρούς τύπους. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 Παιδιά σαν τον McApplewhite και Earl Kinnear. Με δέκα χρόνια φυλάκιση. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 Δεν θα τους εμπιστευόσουν το πορτοφόλι σου, αλλά η ζωή σου, ναι. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 Ο Abner Florey και ο Van Cooter προστέθηκαν μαζί μας. Κάποτε ήταν αντίπαλοι. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 Ο ένας ήταν αστυνομικός που κυνηγούσε λαθρέμπορους 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 μέχρι που πήρε περισσότερα χρήματα και άλλαξε πλευρά. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 Το «YMNOΣ» θα είναι μαζί μας. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 Είναι ένα μικρό σκάφος που έχει σύζυγος και σύζυγος που απολαμβάνουν προβλήματα. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 Ο πατέρας Μπομπ Έστρομ έρχεται. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 Κουβαλούσα Βίβλους στους ειδωλολάτρες των Νοτίων Θαλασσών. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 Τώρα προμηθεύει αλκοόλ στους αμαρτωλούς. 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 εμφανίστηκε σε και στο «Havana Candy». 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 Είχε τέσσερις συζύγους και διπλάσιοι εραστές. 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 Θα είναι οι καλύτεροι για δουλειά. 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 Πρώτα πρέπει να ασκηθούμε πίεση στον McTeague. 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 Μέχρι να νιώσεις ασφάλεια στην ανοιχτή θάλασσα. 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 Λιμενικό! Ο καπετάνιος θέλει επιθεωρήστε τις προμήθειες σας. 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 Συγγνώμη, ναύτη, δεν μπορώ! Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 - Μας αρνείστε την πρόσβαση, κύριε; - Έχω κι εγώ τις παραγγελίες μου. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 Η επιχείρηση που έχουμε εδώ στη στεριά Δεν πρόκειται για το Λιμενικό. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 Υπολοχαγός, μας αρνούνται πρόσβαση στην ακτή. 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 Δώστε του μια προειδοποίηση, Υπολοχαγός! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 Δώσε του μια προειδοποίηση, Υπολοχαγό! Δώσε του μια προειδοποίηση, ναύτη! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - Προετοιμαστείτε για επιθεώρηση - Προετοιμαστείτε για την επιθεώρηση! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - Το είπα ήδη. - Ήξερα ότι το είχα ξανακούσει κάπου. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 Δεν έχετε δικαίωμα επιθεώρησης. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 Είναι μια νόμιμη εταιρεία. Καταπατείτε ιδιωτική περιουσία. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 Δεν μου ακούγεται σαν αλάτι. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 Έχουμε εντολή να σταματήσουμε το παράνομο εμπόριο αλκοόλ. 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 Φαίνεται ότι κάνετε παράνομη διακίνηση ποτών. 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 Υπολοχαγός, κάνε το καθήκον σου! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 Δώσε μου το όπλο σου! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 Πέτα το, ναύτη! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 Γεια, πόσο καιρό Πρέπει να μείνω εδώ; 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - Γιατί πυροβολείς; - Δεν είναι λιμενικοί! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 Ούτε αλάτι δεν εμπορεύεσαι. Είσαι το απόθεμα αλκοολούχων ποτών του McTeague. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 Καλύτερα να ξυπνήσεις γρήγορα, γιατί θα χαρώ να σας σκοτώσω καθάρματα. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 Πες στον McTeague ότι είχες συνάντηση με το Λιμενικό Σώμα. 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 Πες του ότι έγιναν πυροβολισμοί, αλλά το σκάφος του Λιμενικού δραπέτευσε. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 Και τι πιστεύετε ότι σύντομα θα μεταδοθεί από το ραδιόφωνο, 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 και όλος ο στρατός θα έρθει εδώ. 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 Πες στον McTeague να έρθει γρήγορα. Διαφορετικά θα χάσεις 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 50.000 κάστανα! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 Εάν σύρετε κατά λάθος το δάχτυλό σας Παρεμπιπτόντως, η κυρία θα σε πυροβολήσει. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 Και θα το φροντίσει η ίδια. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 Ίσως πήγαν να ζητήσουν βοήθεια. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 Άρχισε να πίνεις εδώ! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 Δεν καταλαβαίνω. Όλα πήγαιναν καλά μέχρι τώρα. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα, Κρίστι. - Άνοιξέ το λοιπόν και διάβασε το! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 Διαβάστε το δυνατά. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 «Έχετε πέντε λεπτά για να ρίξετε τα όπλα σας στο νερό και παραιτήσου». 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 Κάποιος ηλίθιος στέλνει μηνύματα από τον ουρανό 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - Μετακίνηση! - Υπάρχει άλλο ένα στη θάλασσα. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 Είναι ένα σκάφος αναψυχής. Πες τους ότι δεν είναι Δεν θα βρείτε πολλή διασκέδαση εδώ. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 Επισκέπτες σε αξιοθέατα. Μπέρνι, πες τους να πάνε κάπου αλλού... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - Τι θέλεις να τους πω, Κρίστι; - Μπέρνι, σκάσε! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 Νομίζω ότι έχω βρει μια λύση στο πρόβλημά μας. 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 Τι πρόβλημα; Τι πρόβλημα; 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 Με το μήνα του μέλιτος των τριών. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - Θα φροντίσω την Κλερ. - Όχι, θα φροντίσω την Κλερ. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 Φίλε, είχα καταστάσεις στη ζωή μου. 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 Ξέρω να νοιάζομαι του εαυτού μου. 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 Αλλά εσύ... Δεν βλέπω τον Γουόκερ. τα πας τόσο καλά. 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - Αντίο. -Τι λες; 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 Σε έβγαλα από τη φωτιά, θυμάσαι; Σε έβγαλα από το νερό, σε έσωσα... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 - Γιατί ουρλιάζεις; - Κανένας λόγος. 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 Άκου, δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 Είμαι νευρικός; Απλά Ανησυχώ για σένα, Γουόκερ! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 Δεν υπάρχει λόγος, όλα θα πάνε καλά. 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 Κρίστι, μου είπες ότι πήρες όλοι εκτός επιχείρησης. 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 Το έκανα, καλά τους έπιασα. Πώς ήξερα ότι θα ένωσαν τις δυνάμεις τους; 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 Ας έρθουν! Αυτό είναι κάτι που πρέπει να είναι έπρεπε να το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 Εντάξει παιδιά, πάμε! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 Αφήστε τα ποτά προς το παρόν και σκουπίστε τα μάτια σας! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 Έχουμε γυρίσει με τους ανόητους! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - Είναι απλά ένα μάτσο σκατά! - Ναι, αλλά είναι πολλά, Κρίστι. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 Θέλουμε η μάχη να είναι ισότιμη. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 Θα μείνουμε πίσω εδώ, ώστε να έχουμε πανοραμική θέα. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 Φωτιά! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 Αυτά τα πλοία είναι σαν τανκς. Μάταια πυροβολούμε. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 Τι σου είπα; Είναι σαν να πνίγεσαι σε μερικά γατάκια. 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 Φύγε! Ο Ράας θα τους φροντίσει! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 Δεν με έχεις ξεφορτωθεί ακόμα, Κίρμπι! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 Πυροβόλησες πολύ χαμηλά, διάολε! Μόλις τους έκανες ντους! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 Χριστός! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 Συγχώρεσέ με, Κύριε! Αλλά Ο υποτελής θα κληρονομήσει τη γη! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 Σε ευχαριστώ, Κύριε! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 Πιο κοντά! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 Walker είσαι σίγουρος ξερεις τι κανεις? 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 Μην το λες αυτό! Μην το λες αυτό! Ξέρω ακριβώς τι κάνω! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 Πυρομαχικά, φτου! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 Θέλω περισσότερα πυρομαχικά! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - Το λες εύκολο, Κρίστι; - Θέλεις να σωπάσεις; 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - Φαίνεται ότι έχεις πολλά προβλήματα. - Αν και δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 Σε αυτούς από την Ανατολή δεν θα αρέσει τον τρόπο που το χειρίστηκες. 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 Ναι; Και πώς νομίζεις Με τι θα ξεφύγεις; 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 Θα τους πεις ότι ήσουν παρατηρητής του Ερυθρού Σταυρού; 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι, όχι! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 Σταματήστε να πυροβολείτε! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 Προσπαθούν να ξεφύγουν κρυφά! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 Είναι το σκάφος μου και κανείς δεν θα το βουλιάξει! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 Βοηθήστε με! Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! Ήταν ιδέα του McTigg! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 Δεν αντέχω άλλο, παρακαλώ! Ήταν λάθος του McTeague! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 Καημένος! Περίμενε λίγο, θα σε σώσω. 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 - Γρήγορα, δεν αντέχω! - Δέστε με το σχοινί! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - Το έκανα. - Εντάξει. 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 Τους βάλαμε να το βάλουν Τρέξτε μακριά! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 Όλοι μαζί πυροβολούμε! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 Δεξιό μέρος! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 Το αγαπώ αυτό το άτομο! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 Κίρμπι! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 Κίρμπι! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; - Απλά προσπάθησε να κλείσεις το στόμα σου. 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 Έχω σκεφτεί αυτό που είπες. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 Έχεις δίκιο, δεν είμαι ψηλά. για αυτού του είδους τις εργασίες. 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 Τώρα υποθέτω ότι πρέπει να νιώθεις καταπληκτικά, καμαρώνοντας όλη την ώρα. 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολο ζήσε με αυτό. 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 Ο ουρανός είναι μπλε. Καλό ταξίδι θα έχουμε. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 Δεν ξεχνάς κάτι; 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 Έχουμε ένα δικό μας πλοίο που πλησιάζει. Μάλλον επιστρέφοντας από περιπολία. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 Είδαμε μια βάρκα. σκέφτεται ο Τζίμι που θα μπορούσε να είναι το Λιμενικό. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 «Τι νομίζεις, υποπλοίαρχε;» 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 «Το Λιμενικό δεν το βάζει «Δεν ξεφεύγει ποτέ, κύριε». 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 Ειδικά από άλλο πλοίο του Λιμενικού Σώματος. 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 Κατάσχεσαν το εμπόρευμα. Έχουν πολύ ποτό στο σκάφος. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 Ετοιμαστείτε να πείτε ένα γεια! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 Φοράς λάθος καπέλο! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 Κοιτάξτε καλά! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 Ετοιμαστείτε να σας πυροβολήσουν! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 Κρεμάστε το κεφάλι σας! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 Φωτιά! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 Ανάθεμα! Το είδες αυτό; 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 Επιστρέφουν από μια αποστολή 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 και να έχεις περισσότερη ζωτικότητα, περισσότερη αξιοπρέπεια 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 να χαιρετήσω πολύ καλύτερα από εμάς! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 Στη σειρά! Ανάθεμα! Μπείτε στη σειρά! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 Απροσάρμοστα! εδώ είναι ¡un buque de guerra! ¡Esto no es un café! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 Με ταπεινώνατε όσο ποτέ άλλοτε ¡en mi Carrera! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 Y ahora, te enseñaré cómo saludamos, 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 aunque sea la última cosa que hacer. 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 Era el buque 101 του Λιμενικού Σώματος, Λοχαγός. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 Un ejemplo muy bueno. ¿Quién es el capitán; 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 Γκίλμορ, πρεσβύτερος. 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 Κατηγορήθηκε για τη βύθισή του πριν από οκτώ μήνες στις Μπαχάμες. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 Καπιτάν Γκίλμορ, ε; Muy buen Commandante. ¿Ha caído? 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 Sabes, no tenías que παρά σαλβάρ μι βίντα. 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 θα μπορούσες tenerlo todo παρά τι. 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - Χωρίς λειτουργία. - Γιατί όχι; 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 Θα είσαι πάντα ο άλλος άντρας στη ζωή της και δεν με άφηνε να το ξεχάσω. 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 Καλός. 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 Αλλά μου πέρασε από το μυαλό, εμπάργκο αμαρτίας.